Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Kulka z pistole letí rychleji než 1100 km/h.
Hej moment, to rozhodně ne. Ne.
Podívej, jestli to nechceš dělat, nemusíš to dělat.
-Dobře, nechci to dělat. -Fajn.
Zatraceně!
Jsem naživu.
To je skvělý!
Já vím, že jo? Takže...
-Připravenej na další? -Rozhodně ne.
Fajn.
Neříkej fajn, když mě pak střelíš do hrudi. To se nedělá.
Jako vůbec.
Dobře, Ježiši.
.: K I C K - A S S 2 :. .: N Á Ř E Z 2 :.
Vždycky jsem se divil, proč nikdo nezkusil být superhrdinou už dřív.
Ukázalo se, že někdo jo. Mindy Macready.
Když jí umřel táta, jejím opatrovníkem se stal Marcus, jeho bývalý parťák.
-Pěknej batoh. -Díky.
Tos ho ukradla šestiletýmu?
Marcus ji každý den vysadil u školy.
A jakmile odjel, odjela taky.
Ve škole na to nepřišli, protože se nabourala do serveru
a dala si ocenění za perfektní docházku.
Zabijačka a Taťulda byly vážně něco.
Mindy chtěla nosit masku tak dlouho, dokud budou existovat zločinci.
Ale nehledě na to, kolik drogových dealerů zastavila,
pořád se cítila osaměle.
Já? Já přestal být superhrdinou, protože to bylo pořádně nebezpěčný.
Jedinej problém? Umíral jsem nudou.
Stejně jako všichni maturanti jsem neměl ponětí, co dělat se životem.
Sakra, já ani nevěděl, na jaký program se chci dívat.
Je to jenom telka, Dave. Nejde o světový mír.
Moji nejlepší kámoši Todd a Marty neměli ponětí,
že jsem byl prvním veřejným superhrdinou.
Dívali jste se včera na Spider-mana?
-Je divný, že mě vzrušuje teta May? -Ne, pokud jsi babkošuk.
Nosí sice kostýmy, ale není Halloween. Jsou to skuteční superhrdinové.
Dva roky poté, co si první obyčejný občan vzal kápi a masku
se hnutí začalo šířit.
Stal jsem se superhrdinou díky Nářezovi.
Přijdu z práce, popadnu výstroj a vyrazím na hlídku.
Pomozte nám udělat ulice bezpečnými.
Inspiroval jsem všechny ty lidi, aby zvedli své prdele.
A teď jsem seděl na té své.
Takže tehdy po večeři jsem se rozhodl provětrat svůj starý kostým.
-Promiň. -No tak, neumíš klepat?
-Víš, hochu, je naprosto v pořádku na sebe sahat. -Ježiš, tati, vypadni!
Jestli chci zvažovat pokračování Nářeze, musím to brát vážně.
Hej!
Hej, můžeme pokecat?
Prosím, Mindy.
Sedej do taxíku, taxametr běží.
Chci se dát do kupy, jako Batman a Robin.
-Nikdo nechce být Robin. -Co je špatnýho na Robinovi?
-Nebylas jako Taťuldův Robin? -Robin by si přál být jako já.
Chci říct, že bychom měli být parťáci. Ty a já, jako Dynamic Duo.
-Já jsem v první lize, Dave. Ty jsi ještě na písečku. -Tak mě trénuj.
Myslím to vážně a ty jsi ze všech nejblíž skutečnému superhrdinovi.
Nejsi už unavená z toho, že jsi sama?
Nechceš vědět, že tu pro tebe někdo je?
Někdo, kdo ti kryje záda.
-A uděláš všechno, co řeknu. -Cokoliv.
Prašť mě.
Jsi patnáctiletá hol...
Co je sakra?
Chovej se jako píča, a dostaneš po píči.
Ach bože.
Mindy mě mlátila jako žito každý den tři týdny.
Dělej, kryj se.
Kryj se!
Dokonce s mýma poškozeným nervama to bolelo jako prase.
Svým podivným způsobem se mi to líbilo. Dalo to mému životu smysl.
-Co se ti stalo s obličejem? -Nic.
Jako že jsme něčemu jeli vstříc.
Úžasný!
Všichni ti, co nosí masky si na superhrdiny jen hrají.
My jsme trénovali, abychom jimi skutečně byli.
Nemohl jsem to říct mé holce Katie, nebo Martymu a Toddovy
ale bylo mi to jedno. Tak dobře jsme se bavili.
Levá, pravá, levá.
Jsme tým superhrdinů.
Tohle bude mazec.
Co je sakra, mami? Tys mi smazala ty zprávy?
-Ano, smazala, Christophere. -To byly ty s Nářezem.
Christophere, s tou posedlostí tím superhrdinou musíš přestat.
On není superhrdina, mami. Je to vrah.
Sejmul tátu bazukou, do prdele práce.
Tvůj otec zemřel při požáru.
Požár? Co máš za problém?
Tebe. Ty jsi můj problém.
Snažím se tě vychovat, aby z tebe byl normální chlapec.
Proto jsme se po té nehodě přestěhovali na Long Island.
Bazuka není nehoda, ty pomatená krávo.
-Tahle debata je u konce. -Super, potom odcházím.
No tak, Javiere, buď frajer.
Promiň, Chrisi, ale tvoje máma mi platí, abych nebyl frajer.
Nenávidím tě! Držíš mě tady jako vězně!
Vyhodilas Zuřivcův kostým. Bože!
Já nejsem ten problém, to ty! Kéž-bys-byla-mrtvá.
Mamko?
-Nesahej na to. -Promiň, co to je?
To je poslední záchrana. Když se všechno posere a ty máš umřít.
Ty se nebojíš umřít?
Bojíš se, že z tebe nebude velkej kluk?
Vážně. Co kdyby zabili Spidermana nebo Batmana? Může se to stát.
Jestli se bojíš smrti, je jistý, že umřeš.
Můj taťka se smrti nikdy nebál.
A kam ho to dostalo?
Věděl, že jednoho dne nejspíš zaplatí největší oběť.
Proto jsem musela slíbit, že nikdy nepřestanu chránit město.
Na mou duši.
Na život a na smrt.
Tvůj táta byl šílenej. To víš, ne?
Pleteš se, Dave. Taťka byl první skutečný superhrdina.
Ani ty, ani Zuřivec. Byl to můj taťka.
A byla čest sloužit po jeho boku.
-Zdar, Mindy, jak bylo ve škole? -Superšílený.
Učitelka byla nemocná, tak jsme měli pana Coopera. Takovej trapák.
To je zvláštní, protože mi včera volala ředitelka.
Dostala jsi sice cenu za perfektní docházku, ale tys nedocházela.
Dnes jsem tě sledoval. Nastoupila jsi do taxíku
s nějakým klukem, ale pod mostem jsem vás ztratil.
Takže řekneš mi, kdes opravdu byla?
Opravdu mě to mrzí, Marcusi, nechtěla jsem...
Nech toho. Je ti patnáct, ne pět.
Dobře.
Chtěl, abych se ulila a šla s ním do obchoďáku. Takže jo, šla jsem.
Takže to nemá co dělat s tím, že jsi Zabijačka.
Nenajdu pod tvou postelí žádnou ninja čepel nebo vrhací hvězdy.
Ne, jen jsem chtěla aby mě měl rád.
Zlato, chozením za školu si kluky nezískáš.
Jsem tak blbá.
Jsi to nejchytřejší děvče, co znám.
Zajdeme si na pizzu.
-To mi ani nedáš zaracha? -Považuj to za varování.
Určitě chceš všechny máminy věci vyhodit?
Co bych sakra s těma věcma dělal?
Sakra, ta měla krásný dvojčátka.
Ty vole, je mrtvá a ty tady mluvíš o jejich kozách.
-Mluvil jsem o těchhle. -Jo, tyhle. To jsou tátovi.
Měl by sis je nechat.
-Určitě? -Jo, patří ti, ne?
No tak, Chrisi, teď jsi svým vlastním pánem.
-Hlavně buď opatrný, jasný? -Jo.
-Tak tohle chceme určitě vyhodit. -Postarám se o to.
Vezmi si den volno. Zatím.
-Čau. -Takže...
Připraven na svou první zkoušku v poli?
-Co mám dělat s tímhle? -Obleč to a běž na lov.
-Jsem ten nejbělejší pasák na světě. -To byl záměr.
-Za chvilku odbočíš doprava. -Určitě bych to měl dělat bez svých věcí?
O to jde. Nářez není kostým. Nářez je tvé pravé já.
Dave Lizewski je maska.
Mojí masce za chvíli vykopnou zuby.
Hej, buzničko, kam jdeš s těma taškama, kámo?
Řekni, že jdeš opíchat jeho matku obřím robertkem.
Jen se procházím.
Tohle většinou nedělám. Většinou prostě zavolám poldy.
S kým to mluvíš, kámo?
-Já jen, telefon. -Víš, že tady nemáme signál.
Je to k posrání. Dej mi ty tašky, buzno.
Nebo mi vyhulíš ptáka.
Dělej.
Věřili byste, že jsem se od Mindy nechal měsíc mlátit.
jenom abych si nechal nakopat prdel? Zase? Toliko k týmu.
Připravenej umřít, buzno?
Víš, všechny ty homofobní kecy z tebe dělají superteplouše.
Jestli tě ještě někdy chytím jak kradeš, voprcále,
vrátím se ve stylu Saudské Arábie a uříznu ti ruce.
-Slibuješ, že skončíš se zločinem? -Slibuju.
Lež má krátké ruce.
-Tak co myslíš? -Myslím, že mě kvůli tobě skoro zabili!
Ne, co říkáš na mojí hlášku: "krátké ruce". Mám jich víc.
Uteč! Řeknu, žes mě zachránila, běž.
Pronásledujeme podezřelého. Metr padesát maskovaný, ozbrojený nunčaky a mečem.
-Ahoj, Mind. -Ahoj, Marcusi, jak je?
Vidím, že zvedáš telefon, takže nejsi ve škole.
Byla jsem, ale nebylo mi dobře. Tak mě sestra poslala domů.
Jsem skoro doma, udělám ti polívku, a kouknem na "Riskuj"
-Dobře, uvidíme se za chvilku, jo? -Dobře.
Kurva.
Máš tu polívku?
Nejdřív ti zkontroluju teplotu.
-Potíš se. -Bude to lepší, až se vyspím.
Zavři oči, půjdu ti udělat tu polévku.
To je krev?
Zatraceně, Mindy. Takhle už to dál nejde.
Tvůj otec pro mě byl jako bratr. Byl to skvělej polda a hrdina.
Ale Taťulda, to nebyl tvůj otec. Ten ti ukradl dětství.
A tahle...
Zabijačka, to nejsi ty.
Ty jsi Mindy Macready.
Právě jsi nastoupila na střední.
Chápu, že tu slečnu zatím neznáš, ale poznáš ji. Jen se musíš snažit.
-To já nechci. -Nevíš, co chceš. To nemůžeš. Ještě nejsi dospělá.
Za svých 15 let jsem zažila víc než většina dospělých za život.
Ten dopis, co ti táta nechal. Ten, co jsi měla otevřít, kdyby se mu něco stalo.
-Co v něm bylo? -Že se o mě postaráš.
A že mě máš poslouchat, že?
Tak poslouchej. Chci tě ve škole, chci, abys přestala mluvit s tím klukem
a chci, abys mi slíbila, že se to nebude opakovat.
Na mou duši.
Na život a na smrt.
Dobře.
Mindy.
-Včera jsi mě skoro nechala zabít, pak se neukážeš. -Omlouvám se, Dave.
-Omlouváš? -Jo.
Za všechno.
Dobře, super.
Teda, provinilá není slovo, kterým bych tě popsal.
-Kolikrát to musím říkat? -Co. Padáme odsud.
-Musím trochu zvolnit. Asi mám zlomené žebro. -Dave, já končím.
-S tréninkem? -Se vším.
Moment, myslíš jako se vším?
To nemůžeš. Jsi Zabijačka. Chtěli jsme založit tým.
Nemůžeš jen tak skončit. To je tvoje pravé já.
Už ne, Dave.
Mrzí mě to, ale je konec. Končím.
Nech mě na pokoji.
Přestaň se omlouvat!
Nevím, co je horší. To, že chrápeš s deváťačkou, nebo že ti dala kopačky.
Pedofilní prase.
-Tak to není. -Tak jak to je? Prosím, řekni.
To nemůžu. Má to co dělat s Nářezem.
Mám pro tebe tajemství.
-Vzpomínáš na Malika? -Ten dobrovolník z kliniky?
Jeho obušek je mnohem větší než Nářezův.
-Ne. -Ano.
-Tím obuškem myslím penis. -Jo, to mi došlo, díky.
15 až 20 let, úchyle.
Prvačka, Dave. Ty proutníku.
-O co jde? Když je chlupatá, tak už může. Že? -Ne, Todde.
Chrisi, je tu tvůj učitel. Chrisi!
Chrisi, je tu...
Boha jeho.
-Co je sakra tohle? -Můj osud.
Jenom proto, že tvoje máma byla trochu ujetá...
Už vím, jakou v tom hraju roli, Javiere.
Táta byl mafián, takže to dává smysl.
Jsem superzloduch. To je evoluce.
No tak, polož ty bouchačky, než někomu ublížíš, Chrisi.
-Ne, tak se nejmenuju. -Dobře, jasně, Zuřivče.
Zuřinec byl superhrdina. Od této chvíle budu znám jako...
Dojebávač.
Když Mindy skončila, nechal jsem tréninku a vyrazil do ulic.
-Zdar, Nářezi. -Vítej zpátky.
Jsi borec, kámo.
Jediný problém. Pořád jsem byl sám.
Zašel na net a našel profesora fyziky, co si říkal Dr. Gravitace.
Jasně, nebyla to Zabijačka, ale nějak jsem začít musel.
Tohle je antigravitační zařízení, co jsem vynalezl.
-Dokáže přenést cokoliv do jedné tuny. -Doopravdy?
Jasně, že ne, kámo. Je to basebolka obalená alobalem. Ale tebe oklamala.
Zdar, můžu dostat dietní Mountain Dew?
Nejsem ani profesor fyziky. Dělám v reklamce. Ale proto to miluju.
Můžeš být kýmkoliv chceš.
-Zažils hodně týmovejch akcí? -Tak trochu, jo, ne, ani ne.
Začal jsem být trochu nervózní z toho, že jsem sám.
Jo, já taky. Já se ani nikdy nepral.
Doufám, že ani nebudeš muset.
Mám v přátelích chlápka, co říkal něco o vytvoření týmu.
Nevím, jestli to myslel vážně, ale má dost nářezovou fotku.
Děláš si srandu? Proto jsem tě kontaktoval.
Nechtěl jsem tě vyděsit, když to hned vybalím.
Ukážu ti jeho profil, jen co si zajdu na pány.
Tvůj strýc Ralph z toho nebude nadšený, Chrisi.
-Tak se nejmenuju. -Nebudu ti tak říkat, zapomeň.
Javiere, pracoval jsi pro tátu, pracoval jsi pro mámu. Teď pracuješ pro mě.
Jsem nejspíš to nejbohatší děcko v New York City.
Jestli se ti to nelíbí, najdi si jinou dojebanou práci, jasný?
Hej, Nářezi!
-Páni, jak rád tě vidím. -Můžu vám nějak pomoct, pane?
Jo, doufal jsem že mi zařídíš milion shlédnutí na Youtube.
No tak, pojď.
-Proboha. -Uteč, Nářezi, uteč.
Zbabělej zmrde!
Počkejte, nelíbí se vám férový boj?!
Tohle není fér souboj.
Schůzka týmu je zítra. Adresu ti pošlu.
Pozor na Dr. Gravitaci!
Musíte obdivovat Doktorovo nadšení.
Nemůžu se dočkat, až uvidím jeho přátele.
Ruce vzhůru, závitku. Vyprázdni pokladnu a nedělej blbosti.
Dělej! Vole, kde máte kamery?
-Nemáme. -Jako vážně? -Jsou moc drahé.
-Piča pes, jak se to dostane na net?! -Vy to chcete?
Drž hubu a lehni na zem!
A radši všem řekni, že tady byl Dojebávač!
Co se děje, chlapče?
Radši si lehni taky, Gandalfe, nebo ti rozstřílím prdel.
Rozbiješ si vlastní hubu, pokud tu zbraň nebudeš držet pořádně.
Prostě si lehni na zem.
Pohneš s tím?!
Říkal jsem ti to.
Jeď, jeď, jeď, jeď.
Úžasný! Cítím se tak naživu!
Už ví, kdo jsem. Vím, proč jsem tady.
Já tenhle svět dojebu. Budou znát jméno Dojebávač!
Musíš mi najít nějakého hustýho MMA trenéra, jasný?
Třeba Chucka Lidella, nebo tak.
Je mi jedno, kolik to bude stát. Chci hlavně zabít Nářeze holýma rukama.
Musím to hodit na Twitter.
V uličce za Murphyho barem. Přijď. Tvůj táta by to chtěl.
Nemůžu se přidat kvůli tátovi. Nerozumíš tomu. Ahoj.
Připravená?
-Nevím, jsem? -Jasně, jsi. Vypadáš skvěle.
-Barbařina dcera Brooke je vážně milá. -O čem se s nima mám bavit?
Radši bych se nechala mučit než poslouchat Justina Biebera.
-Budeš v pohodě. -Bude to pohroma.
-Jak to víš? -Protože to je pyžamová párty, kurva noha.
Dolar, sklenice.
::ZA NADÁVKY::
Budeš potřebovat větší sklenici.
Dost hustý co? Takhle sem přinášejí pivo.
Ty vole, máte tajnej výtah do podzemního velitelství.
Jo, je to toho chlápka, co jsem ti o něm říkal.
-Je to úplně jako Batmanova jeskyně. -Já vím, že jo?
Tohle je ta nejúžasnější věc, co jsem kdy viděl.
Vítej ve Věčné Spravedlnosti.
-Ahoj, detektive Williamsi, tohle musí být Mindy. -Správně. Ahoj, Brooke.
Takže se bavte a já tě ráno vyzvednu, dobře?
-Budu ta s podřezaným zápěstím. -Ne, ty budeš ta s parádní manikúrou.
-Vážně? -Jo.
-Pozdravte Mindy, dámy. -Ahoj.
Já tě znám. Ty jsi ta prvačka, co rajtuje na klacku Davea Lizewski.
-Nerajtuju na jeho... -Jestli jsi ho jen kouřila, tak si pořád panna.
-Nevykouřila ho, jen se podívej. -Tak co? Lízání, honění, prsty?
Svatý Ryane Seacreste, aspoň jsi ho líbala, ne?
Jasňačka.
Nikdy ses s klukem nelíbala, že ne?
-Božínku, to je tak roztomilý. -Možná je to lesba.
Možná tě nakopu do frndy!
-Je kousavá, to se mi líbí. -Co na tom vůbec máte?
Co je tak skvělýho na olizování jazyku nějakýho kreténa?
Je to kurevsky úžasný. Znáš ten pocit, když sleduješ to video Union J?
Do hajzlu, ty to neznáš?
Tohle ti změní život.
-Vy to žerete víc než kluci žerou Stana Lee, že jo? -Kdo je Stan Lee?
-Co to kurva bylo? -Já vím, že jo? Jsem mokrá.
Tohle jsi ty, Mindy. Možná, že se neoblíkáš a nemluvíš jako my,
ale když přijde na věc, jsme všechny stejné.
Stmívání, Channing Tatum, Union J. Je to biologie, sakra.
Nebojuj s tím.
Já...
-Už půjdu. -Ale my se chtěli sjet koksem u Logana.
Mindy, dávám ti šanci, za kterou by holky ze třídy vraždili.
Nechceš každý den vejít do dveří v přiléhavém oblečení
s vědomím, že tě všichni zbožňují?
Nechceš se v noci vyplížit a zapařit a ukázat světu,
čeho je silná nezávislá žena schopná?
Nechceš někam patřit?
-Můžu jít k Loganovi v tomhle? -Jupí. Bude taková sranda.
Takže zkusili jsme policii a taky noviny.
Dokonce jsme zkusili internet, aby nám lidi pomohli Tommyho najít.
Ale nic z toho.
Našeho syna jsme už neviděli.
Já vymyslela to jméno Vzpomínka na Tommyho a tohle děláme tři noci v týdnu.
Plukovník Hvězdy a Pruhy nás našel na internetu.
To je strašný, lidi. Je mi to líto.
Já se stala Noční Běhnou, když byla moje sestra zavražděna a nalezena v popelnici.
-Do prdele. -Nepřivede ji to zpět, ale aspoň dělám něco pozitivního.
Hmyzí muži.
Celý život mě šikanovali, za to, že jsem gay.
Takže teď se zastávám bezbranných.
Proto nenosím masku.
Je to jako bych zase něco tajil.
Dokud máš srdce na správném místě, je nám jedno, co si strkáš do pusy.
-Bum ho. -Děkuju, pane.
Já se stal Bitevníkem, když okradli a zabili moje rodiče na cestě z opery.
Říkal jsem vám, že ten úchyl použil jejich kreditku na porno stránky?
Jen doufám, že toho chlápka jednou potkáme,
abych mu mohl přenést duši z těla.
Proboha, Marty?
-Já věděl, že poznávám tvůj hlas. -Ne, nevím, o čem to mluvíš.
Fakt nevím, kámo. Nováček.
-Hele, blbečku, to jsem já, Dave. -Dave?
-Proč seš oblečenej jako Nářez? -Protože jsem Nářez.
-Vy dva se znáte? -Jo, asi od pěti let.
-Cos to kecal za sračky, že ti zabili rodiče? -Hele, slovník.
-Co? -Bitevníku? Chceš upravit svůj životopis?
Snažím se vymyslet, jak to vysvětlit, aniž bych vypadal jako úplný idiot.
-Nejsem si jistá, jestli je to možné, Batmane. -Já taky ne.
Dobře. Když jsem vás našel na netu,
všichni jste měli tyhle super příběhy.
-Plukovíku, vy jste bývalý mafián, prokrista -Hele.
-Neber boží jméno nadarmo. -Promiňte.
Prostě jsem myslel, že byste mě nevzali, kdybych neměl dobrý příběh.
Dobrá, tentokrát ti to projde Bitevníku.
-Chceš vidět něco super? -Jo.
Tady bychom se mohli scházet.
-Páni, to je teda mazec. -Zrenovoval jsem to tajně.
Takže o tom nikdo neví.
Vím, že to není moc, ale tohle je jenom začátek.
Společně dokážeme změnit věci k lepšímu.
Pokud chceš, Nářezi, bude nám ctí, když se připojíš.
Sakra jo!
To jsem chtěl slyšet!
Tak jo, čas na zasvěcení. Otoč se a já tě rozepnu.
-Pardon, co? -Jen si dělám srandu. Jdeme domů.
Dostal tě.
Tady jsi. Drželi jsme ti v jídelně místo, a tys nepřišla.
Jo, většinou chodím do restaurace na karbo-hydráty.
-Já neměla cukr tak od mých prvních narozenin. -Je potřeba zakročit?
Jdeme. Nejlepší způsob, jak se zbavit bříška je přidat se do tanečního týmu.
Právě se uvolnilo místo.
Pořád nemůžu uvěřit. Nářez.
Jako bych zjistil, že tvým nejlepším kámošem byl vždycky Will Smith.
-Zdar, chlapi, o čem se bavíte? -O ničem.
-O ničem? -Jo, Todde, o ničem.
-Dobře, uvidíme se. -Todde, počkej.
-Dávej bacha. -Bacha nebo tě zabiju.
Zapomeň na to. Je to jeden z těch kokotů, co žerou Dojebávače.
-Koho? -Dojebávače. Chtěl by být prvním světovým superpadouchem.
-Už má skoro tisíc fanoušků. -To je debil.
Jdeme na to!
Máš na to, Dojebávači.
-Vážně myslíš, že má šanci? -Nevzal bych ty prachy, kdyby ne.
MMA je jako šachy, je to o strategii. A váš kluk ví, co dělá.
Čas zemřít, sráči.
-Jsi v pořádku? -Jo, v pohodě.
Dobrá rána. Pěkná rána, kámo.
Uvolni se, klid, klid.
Kurva! Zlomils mi nohu.
-No tak. -Dáme si přestávku. Dáme si pauzu, dobře.
Boj jako na ulici, děvko.
Chucku! Sundej ze mě toho ubožáka!
-Co to děláš, chlape? -Jsi v pohodě, Chrisi?
-Nesahej na mě, vyhrával jsem. -Ne, tys brečel. -Co?
Víš co? Seru na to.
Moje superschopnost je, že jsem bohatý jako prase.
Chceš pro mě dělat? Mlátit pro mě lidi?
-Jasně. -Paráda, seženeme ti masku a kostým a budeme ti říkat...
...Černá smrt.
Nemyslíš, že je to trošku neuvěřitelně rasistický?
To je mi u prdele. Chci, abys rozhlásil,
že zaplatím velký prachy za každého bouchače ve městě.
-No tak, pojďme to probrat. -Jde o prachy.
Chtěl jsi, abych byl svým pánem. Tohle je ono.
-Dobrá, zařídím to. -Ano! Ještě někdo chce být superzloduch?
Slibuju, že platím líp než Chuck "šulinek" Lidell.
-Jak jsi mi to řekl? -Dostal do hlavy, neví, co říká.
Brala jsem soukromé lekce s trenérkou.
A studováním myslím, že jí máma platí, aby ze mě udělala hvězdu.
Takže můžu zařídit, aby tě vzala do týmu.
-Aspoň jako náhradnici. -To bys pro mě udělala?
To nej kámošky dělají.
Jestli chce mazlíčka, měla by si koupit psa.
Jen se snaží Mindy přetvořit k obrazu svému.
Tak jo, dámy. Sedněte a začneme.
Mindy Macready.
Klídek.
Pokud nespadneš na hubu, vezme tě. Jdi!
Čtyři útočníci.
Obklíčení.
-Úžasný. -Měla bys být kapitánka. -Mnohem lepší než Brooke. -Bože můj.
Parta lidí s vymyšlenými jmény.
Poflakující se v doma vyrobených kostýmech.
Hledající na webu nevyřešené zločiny.
V komiksech mají hrdinové drahé základy a velitelství na měsíci.
Ale tohle je skutečný svět.
-Váhy, červená, bílá, modrá. -Je to paráda.
Cihla.
-Co myslíš? -Jo, to by šlo.
Lidi by měli dostat, co si zaslouží.
Rodina žijící na ulici si zaslouží teplé jídlo.
Opilá školačka si zaslouží dostat se bezpečně domů.
A zvrhlík, pedofil...
si zaslouží návštěvu od Eisenhowera.
Lulan.
Nepraštíme sevřenou pěstí, mohli byste si zlomit ruku.
Chceme je praštit otevřenou dlaní.
Otevřenou dlaní a znova.
Nikdy jsem nebyl ve fotbalovým týmu, ani nehrál v žádné hře.
Nikdy jsem nedostal ani vyznamenání.
Máš to, děvko!
Ale kdyby jo, asi bych se cítil nějak takhle.
Když poldové přestanou chránit a sloužit,
dej pozor lupiči, dej bacha úchyle.
My máme sílu, my máme nervy
dát lidem v nouzi, to co si zaslouží.
Věčná spravedlnost!
Byly jsme dokonalý tým.
Nevadilo, že to nikdo neví. My jsme to věděli.
Cítili jsme se jako hvězdy.
Doktore, dobrá práce. Bitevníku.
Dobrou, plukovníku, díky za všechno.
Ne, synu, já děkuji tobě.
Ukázal jsi nám, že každý může něco dokázat.
Bez Nářeze by tu nikdo z nás nebyl.
To je od srdce. Ať ti to nestoupne do hlavy.
Takže...
nejsem ještě unavená.
-Dobře. -Nechme si ty masky.
-Vážně? -Jo.
Dnes je první velká mise. Žádné dobročinné akce.
Jdeme po skutečných zločincích.
-Tvůj tým to nezvládne? -Nejsou ty, Mindy.
Vzpomínka na Tommyho mají obchod s ovocem a Noční Běhna učí balet.
Noční Běhna? Co je zač? Superhrdina nebo pornoherečka?
Možná od každého trochu.
Bože můj. Ty s ní chrápeš?
Asi vrhnu.
Jsi jako ninja. To se nemůžeš vyplížit, když Marcus usne?
Nechápeš to, Dave.
-Dala jsem Marcusovi slib. -Tak ho poruš. Jsi superhrdina, pamatuješ?
Mindy Macready je jen převlek.
Nevím co je zač ta Noční Kurva,
ale jestli si myslíš, že poruším slib, nemáš ponětí, kdo jsem.
Vím, že taneční tým nezmění, kým jsi.
Vím, že Zabijačka má u prdele, co si myslí ostatní středoškolačky.
Vím, že bys nešla na rande, ani kdyby na tom visel tvůj život.
-Jdi do háje, Dave. -Proč? Víš, že mám pravdu.
-Hej, Steroide. -Já? -Jo.
-Chceš mě někdy vzít na rande? -Jo, jasně.
Jmenuju se, ehm, Simon.
Super, ehm, Simone.
Je to rande.
-Mindy! Omlouvám se. -Nějaký problém? -Ne.
Dobře, protože problémy nemám rád.
Dave, chodíš v noci ven? Sousedka tě prý viděla odcházet ve dvě v noci.
Sousedka je bláznivá, tati. Učila svýho psa španělsky.
Jedeš v drogách?
-Jako vážně? -Jsi můj kluk a rosteš tak rychle.
Slibuješ, že neděláš nic hloupýho?
Slibuju.
To mi stačí, kamaráde.
Na hlouposti jsi moc chytrej.
Věčná Spravedlnost!
Těší mě, žes to ze sebe dostal.
Píše mi Todd. Už zase.
Trapák.
Plukovník Hvězdy a Pruhy je tvrďák, že jo?
Pořád nemůžu uvěřit, že dělal pro mafii.
Jak se z takovýho stane superhrdina?
-Je to znovuzrozený křesťan. -Nech toho. -Vážně.
Doufám, že to dneska zvládneme.
To asi za chvilku zjistíme.
Ahoj, kde je zbytek týmu?
Dr. Gravitace má chřipku a Vzpomínka na Tommyho mají lístky na muzikál.
To nevadí. V pěti to zvládneme.
Jak jste říkal, že ten chlápek vydělává, pane? Prostitucí?
Nejen holky, děti. Posílá je sem z jeho vesnice.
-Policajti před tím zavírají oči. -Jak víte, že tady dneska je?
Protože čtvrtek je pokerová noc.
Všech pět parchantů, každej týden. Není těžký je najít.
-Jaký je plán? Vplížíme se tam? -Myslel jsem, že zaklepeme.
-Cože? -Je to slušnější.
Zachovejte hlavu, týme.
Takové grázly jsem si dával k snídani.
Svědci Jehovovi!
-Zvedám o deset. -Někdo je venku, šéfe.
Tak se podívej, kdo to je. Neplatím tě za postávání a škrabání na koulích.
Jsi na řadě.
Promiňte, nejsem si jistej. Řekl jste, že půjdeme proti pěti gangsterům?
S vyhazovačem je to šest.
...a tři čtvrtě. -Co kurva chcete?
Dobrý večer, dobrý muži. Rádi bychom na slovíčko s Jimmy Kimem.
Pokud se to hodí.
Vypadněte kurva odsud, než ti urvu hlavu, starej zmrde.
-Je mi to líto. -Myslím, že máme potíže.
Jenom nechápu, proč mají lidi potřebu takhle mluvit.
Svatý Ježíši.
Bitevníku.
-Co jsem ti říkal o braní božího jména nadarmo? -Pardon, pane.
Eisenhowere, buď ve střehu.
Hmyzí muži, ty půjdeš za mnou. Ostatní se rozestoupíte.
Snažte si to užít.
Jinak to nemá smysl.
Hezká párty. Chce si někdo zatančit?
Co to sakra?
Pojď si pro to.
Velmi pěkné!
Vyletí ptáček.
Noční Běhno, za tebou!
Držím mu pravou ruku.
Neměl bys mluvit s plnou pusou. Je to neslušné.
Tak pojď.
Kdo sakra jste?
-My jsme ti hodní. -Ne, vy jste ti mrtví.
Eisenhowere. Lulan!
-Kde jsou ty holky? -No tak, chlape. Mám nemocné srdce.
Vážně?
Mám ti ho vyléčit?
Tak jo. Jsou nahoře v těch bytech.
Je tam i můj malý bratr. Chodí ještě do školy.
-Nářezi, Noční Běhno. -Jdeme na to.
Ralph D'Amico tě za tohle zabije.
-Bolí to. -Jo, máš na koulích psa.
Chcete peníze? Na tom stole je 50 táců.
Prosím, ať přestane, prosím.
Myslíš, že nás můžeš koupit? To si myslíš?
Nepřišli jsme tě okrást. Přišli jsme vyslat zprávu.
Všem ostatním lumpům.
-Zavíráme vám krám. -Venku čeká auto, co vás odveze do úkrytu.
Vezme vás do bezpečí.
Nemůžeme odejít, nemáme žádné peníze.
-Bitevníku, kolik měli na tom stole? -Padesát táců.
-Teď jich máte dost. -Děkuji.
Dobrá práce, lidi.
Jako po másle. Jak po másle.
Nevěřím, žes na něj vytáhl zbraň. Zastřelil bys ho?
Prozradím ti malé tajemství.
Prázdná. Padouchům to neříkej.
Předem se omlouvám, pane. Ale máte teda pořádný koule.
Rozhodně větší než pan Kim.
Mám na koulích psa.
-Zatraceně! Javiere! -Co se stalo?
Nějaký blb teď vydal článek o tom, že Nářezův tým zrušil nějaký bordel.
-Kde sakra byla moje banda? -Chrisi, všichni se jenom...
Mohli byste nás dámy na moment omluvit?
Jsou to moji parťáci, můžou poslouchat.
Nejsou to parťáci, jsou to prostitutky a svědci. No tak.
Bez urážky.
Všichni se prostě bojí tvého strýce Ralpha.
-Vždyť je ve vězení. -Nevadí, teď řídí rodinu.
A nechce, aby někdo dělal vlny.
Naštěstí pro tebe jsou velkýmu Tonymu vlny ukradený. Takže jde to toho.
-Velkýho Tonyho si nepamatuju. Je obrovskej? -Je to ironicky.
Metr šedesát. Zlej jako cyp.
Zabíjení ho rajcuje.
-Je malej a zabíjí. -Přesně.
Budeme mu říkat Nádor. Kdo je další?
Jasně. Máme tu bývalýho člena Triády, co hledá práci.
Jednoduchý, ČingisRváč. No tak.
-Musíš přestat s tím rasismem, Chrisi. -Archetypy. Pokračuj.
-Máme tu Katarinu Dombrovksi. -Počkej chvilku, holka? -Jo.
-Tys najal holku? -Jo.
Bývalá KGB, byla v gulagu, než snědla spoluvězně.
Matička Rus.
Matka Rus a Dojebávač v jednom týmu. To není dobrý, Chrisi.
Neptal jsem se na názor, kreténe.
Jen jim sežeň kostýmy a ať se připraví.
Kurva. Javiere, děkuji.
Bez tebe bych to nedokázal.
Jsi vlastně jediná skutečná rodina, která mi zbyla.
Není problém, chlape. Kryju ti záda.
Jsi něco jako Alfred a já zlej Bruce Wayne.
-Jakože jsem zkurvený sluha? -Jo, jako kompliment.
Sakra. Moje chyba.
Většinu nocí se nic moc nedělo.
Teda, já měl menší akce s Noční Běhnou.
Být superhrdinou ve skutečnosti znamená spoustu hlídkování.
To ale lidem nezabránilo, aby se k nám přidávali.
S tolika novými členy bylo trochu sprostý nepřibrat Todda.
Přestaň čumět, vole. Zkazíš to.
Čum na to!
V tomhle se zločinem bojovat nemůžeš.
Máš tak upnutý kalhoty, že máš žabí oko.
-Co je sakra žabí oko? -Chlapský velbloudí palec. -Co?
Nejsem si moc jistej těma jménama, který sis vymyslel.
Nářezák, Nářezový muž, Dr. Nářez?
-No? -Všechny vypadají tak trochu neoriginálně.
Přeložím to. Nemůžeš okopírovat Daveovo jméno, ty hulibrku!
Dobře, hm...
Moment.
Už to mám. Mám to, mám to.
Nářezník.
-Jako vážně? -Jsi takový kokot, Marty.
Vím, že proto mi nepíšete. Nejsem idiot.
Mě jsi teda oblbnul, Nařezávátko.
-Seru na vás, kluci. -Todde. -Ne, vážně.
Jděte do hajzlu. Vytvořím si svůj vlastní tým.
Todde, počkej, no tak.
Todd měl pravdu. Chovali jsme se jako kreténi.
Popravdě jediný člověk, kterého jsem v týmu opravdu chtěl, byla Mindy.
Ta byla příliš zaneprázdněná snahou nebýt superhrdina.
Dobře, Mindy, je tady.
První velké rande. Jak se cítíš?
Jako když mě Taťulda poprvé poslal do crackovýho doupěte jen s kapesním nožem.
Trošku nervózní možná jsem.
Hlavně buď sama sebou a strachování nech na mě.
O mě se neboj. Dokážu zabít chlapa jeho vlastním prstem.
Malá rada, o tom bych nemluvil.
Dík, žes mi konečně dovolila tě někam vzít.
Jak jinak bych tě přinutila přestat volat.
-Díky. -Nemáš zač.
-Kam jedeme? -Na párty.
Proč je ta párty uprostřed ničeho?
Protože tam většinou takové párty bývají, ne?
-Asi jsme tady první. -Tady se nepořádají párty, blbče.
-Tady se odhazují mrtvoly. -Co máš za problém?
Promiň.
Přestanu se chovat jako mrcha.
Vypadáš jako milej kluk.
Takže...
Chceš si to rozdat?
A úplnej idiot.
Simone, běž zpátky do auta.
Dělej.
Jo, přijela jsi.
-Brooke? -Tohle je na tvoji oslavu.
Oslavu?
Toho, jakej jsi ubožák a...
my se ubožáků zbavujeme.
Chudáčku Mindy, co sis myslela?
Že v tobě oblíbený děcka viděli něco výjimečného
a pozvali tě na tvou první párty.
Dáš si svoje první pivo a poprvé ocucáš nějakýmu klukovi obličej.
Novinka. Nejsi výjimečná.
Ser se do královny roje a dostaneš žihadlo.
Rande skončilo.
Párty u mě doma!
Dave?
Proboha, Mindy?
Sakra. Co tu děláš?
Já jen...
asi jsem potřebovala vidět mého Robina.
Jsi v pořádku?
Nevím, co mám dělat.
Ty holky jsou...
jsou zlý.
Je to jen střední. Koho to zajímá.
Měla bys být tam venku, ve skutečným světě.
Udělat ho lepším.
-Dave, já nemůžu. -Vím, že jsi to slíbila tátovi.
Ale on už tady není.
Tohle je tvůj život a ty ho musíš žít.
Jak se s nima mám zítra setkat?
Je mi tak trapně.
Proč? Jsi chytrá, jsi krásná. Jsi zábavná.
Jsi ten nejsilnější člověk, co znám. Dokážeš cokoliv.
A jsi Zabijačka.
Nezáleží, jestli nosíš masku nebo make-up.
To je tvé pravé já.
Takže co mám dělat? Vyříznout jim jazyk?
-Ne, rozhodně ne. -Dělám si prdel.
Poraž je v jejich vlastní hře.
Tím, že budeš sama sebou.
Pokud chceš být opravdu populární, zvaž dvě malá slovíčka.
Domácí porno.
Lois, tyhle krávy nepotřebuješ.
Když se já můžu oblíkat jako ony, ty můžeš taky.
To je dárek, od drogovýho dealera, co se pohřešuje.
Že se oblíkáš jako my, neznamená, že můžeš být jako jedna z nás.
Nezáleží jaký kostým nosím, váš nebo můj.
Jsem superhrdina. To jsem doopravdy.
Dobrá, Kapitáne Superlesbo. Užij si tu svou malou iluzi.
Tohle všechno je iluze, Brooke.
Skutečnost je, že jsi zlá mrcha.
Stejně špatná jako zbytek zločinecké lůzy.
Chceš skutečnost, Mindy? Ve skutečném světě vyhrávám já.
Já půjdu na skvělou školu, já si vezmu sexy chlapa,
a já budu mít rozkošná miminka, o které se bude starat chůva,
zatímco budu na dovolené v Paříži.
Můj život bude bomba. A tvůj bude stát za hovno.
A nezáleží, jestli se oblečeš jako kurva,
žádný kluk nikdy nebude chtít políbit tu díru, které říkáš pusa.
Proč nás neušetříš toho fňukání a nepodřízneš si to zápěstí,
Protože jediné, co mi může zkazit den, je pohled na tvůj obličej.
A má to.
Co to je? Máš nový mobil?
Zavoláš si s tím pomoc?
Ve skutečnosti to taťka sehnal v jedné vojenské laboratoři.
Mělo to sloužit k rozhánění davu, ale bylo to moc brutální.
Vytváří impuls, co způsobuje samovolnou nevolnost a průjem.
Říkal tomu blitkobušek.
Buď tvýho taťku okradli nebo jsi zpátky ve své iluzi, zlatíčko.
Protože nám báječně.
Ne na dlouho.
Ach můj bože!
Běž ode mě. Prosím, vyhrála jsi.
Já nechci vyhrát. Chci jen udělat ze světa lepší místo.
Tak tohle jsi dělal, zatímco já se dřu, abys mohl na vysokou?
Oblíkal se a pral se s lidmi. Vždyť je na tom krev.
Co děláš v mém pokoji?
Tati!
Jsi doma?
Hledal jsem tu drogy. Bál jsem se o tebe.
-Tak už můžeš přestat. -Ne, teď se bojím ještě víc.
Ježiši, Dave. Drogy by byly lepší. Tohle je šílený.
-Lidi dělají mnohem horší věci. -Lidi, se kterýma se stýkáš?
Ne, lidi, se kterýma se stýkám, jsou superhrdinové.
Nic takového není, Dave. Tohle je skutečný svět se skutečnými následky.
-Kdy už dospěješ? -Nechci se změnit v tebe.
Nenosím masku, protože se stydím, za to, co jsem. Ne jako ty.
-To mělo být co? -Když nejsi v práci, děláš tady zkracovačky.
Proč? Abys vypadal jako někdo jiný? A strávil dalších pár let nic neděláním?
Tvůj život nemá smysl, tati. Kdo si všimne, až tu nebudeš?
-Kam sakra jdeš? -Odcházím. To se dělá, když dospěješ.
Řekl, proč mě chce vidět?
Když zavolá strýc Ralph, na nic se neptám.
Jenom kluk.
Chrisi, buď v pohodě a zvládneš to.
-Jak se daří? -Dobře, strýčku Ralphe.
Je to teď trochu podělaný, co tvůj táta, však víš.
Snažím se dát rodinu znova do pořádku odsud.
-Strýčku Ralphe, mají tu kamery. -V pořádku, ředitel je kámoš.
Je v pořádku, že si chceš trochu užít, ale nemůžeš si najmout gang mlátiček.
-To ti Javier měl říct. -Na tom nesejde.
Strýčku, donutím Nářeze zaplatit za to, co nám udělal.
Chrisi, musíš na toho šaška zapomenout.
Je důležité, abys z toho vycouval. Nejsi jako já nebo táta. Ty jsi...
Výjimečný.
Už mi nemůžeš říkat, co mám dělat.
-Už vím, kdo jsem. -Jo? A kdo?
Dojebávač.
Myslíš, že jsi velkej zloduch, že?
Ukážu ti, jak vypadá skutečné zlo.
Haló.
-Javiere, co se děje? -Chrisi, co je?
Proč voláš z Loueho telefonu? Zase ti spadl do záchodu? Všechno v pohodě?
Za to ti děkuju. Potřeboval jsem to.
-Pro to, co teď přijde. -Nebuď hloupej, Chrisi.
Prostě na chvíli zmiz z města, běž na vysokou nebo něco.
Proč? Právě jsi mě naučil všechno, co jsem potřeboval.
Hele, tak to je teda něco!
Děcka navrhli parádní logo.
Co se děje, děvče? Slyšíš něco?
Honem, jdeme se podívat.
Je tu někdo?
Já nic nevidím.
Zůstaneš tam, dokud se neuklidníš, ty šílenče.
Nevím, co tě trápí.
Já vím. Že dnes umřeš.
-Dáma první. -Nezastřelíš mě.
Jsi superhrdina. Ty lidem pomáháš, neubližuješ jim.
To je práce pro superzloduchy.
-Představuji ti můj malý gang, Toxické mega kundy. -Ahoj.
Jo, jako tvoje hlava.
To musí bolet.
Proklepl jsem si tě, plukovníku.
Býval jsi Sal Bertolinni, že jo? Párkrát jsi pracovat pro tátu, než ses znovuzrodil.
Tenkrát jsem se stýkal s hodně ztroskotanci.
Takhle chceš umřít, Sale? Oblečený jako idiot?
-Ty máš být jako kdo? -Já jsem Dojebávač.
Jsem tu, abych zničil Nářeze. Nejen ho zabít.
Vyseru se na všechno, co miluje.
Pojďme to tu rozmlátit.
Miranda Swedlow.
Kdo je to, Sale? Jedna z kurev z tvého týmu?
Noční Běhna, pěkně přitulená ke Nářezovi.
Vypadá to, že si náš chlapec našel novou pichnu.
Mám zabít jeho psa?
Psa? Ježiši Kriste, tak zlý nejsem.
Staroušovi usekni hlavu. Máte hlad? Já hlady šilhám.
-Jdeme. -Chci pizzu. Můžeme zajít na pizzu?
Jdeme na pizzu.
Neboj se. Nejdřív tě zabiju.
Věčná Spravedlnost.
Místní občan byl včera nalezen s uříznutou hlavou.
Podle Twitteru to byl první světový superzloduch.
Řekl jsem žádná telka, máš zaracha. Vzpomínáš?
Marcusi, vím, že jsem ti dala slib.
Ale nemůžu být někým, kdo nejsem. Když vidím zlo, musím ho zastavit.
Cos udělala těm holkám ve škole, bylo nepřijatelné.
-Mohlas jim ublížit. -Pravda, mohla jsem.
Místo toho šli domů s bolavým bříškem. A kurva co!
Ta tvá posedlost pomstou ti neprospívá.
Pokud nenecháš mě a policii dělat naši práci, už ti nebudu moci pomoct.
Nikdy nebudeš mít normální život a nejspíš skončíš jako tvůj otec.
Marcusi, uřízli někomu hlavu. Kdo jiný je zastaví?
Nářez? Ty?
Běž si do pokoje dělat úkoly.
Hned!
Ahoj, kluci. Podepisujeme kondolenci pro plukovníkovu sestru.
Dáte každý 20 dolarů, abychom mohli za tým poslat květiny?
-Viděli jste Dojebávačův Twitter? -Kdo je ten chlap? Co proti nám má?
Nevím, kámo, ale má gigantický koule.
Chlubí se na netu, tím, co udělali plukovníkovy.
-Dá se to vystopovat? -Zkoušel jsem to. Jeho IP adresa je maskovaná.
Uděláme tohle. Zorganizujeme souboj. Na netu je spousta lidí, co by se přidali.
Děláš si legraci? Tohle není West Side Story.
Nepřidali jsme se do gangu. Přidali jsme se, abychom pomáhali.
Sharon má pravdu. Musíme to nechat poldům.
Měli bychom začít chodit ve dvojici. Podle Dojebávače byl plukovník jen začátek.
Viděli jste někdo Noční Běhnu?
-Jsi si jistý, že je v tom týmu? -Ta kráva si na web napsala, že chodí s Nářezem.
Takže jo, jsem si sakra jistej.
Zdravím, Noční Běhno!
Takže chceš přesunout párty nahoru.
Budeme mít párty.
Zavřela dveře.
Neboj, zlato, nezabiju tě. Chci abys něco vyřídila svýmu klukovi.
Nech mě.
Jestli už sis přestala hrát na superhrdinu,
je načase zjistit, jak chutná padouchův pták.
Kurva.
Co se děje?
Co to děláš?
Dělej.
Bože, dobře, já prostě... nejsem v náladě!
Hádám, že padouchův pták chutná zplihle.
Ubližte jí, hodně.
Policajti jedou.
Nech to na Matce Rus. Vydělává desetkrát víc než my.
Padesát tisíc týdně plus výdaje.
Dávej pozor.
Couvej, couvej.
Sakra.
Ani hnout. Stůj!
Padesát tisíc. Zaslouží si to.
-Proč couvá? -Proč má na kufru sekačku?
Potřebujeme posily. Osm chlapů zraněných.
Myslím, že jsi chtěl říct deset.
Mizíme!
Rozhlas, že buduju armádu zla. Psychopati a bývalí vězni vítáni.
S tím nebude problém, až se lidi dozví o tomhle.
Jen tak zmizeli?
Stačí jim jen sundat si masky. Zpátky v civilu je nikdo nepozná.
Prosím o pozornost!
Federálové vystopovali IP adresy těch dalších kostýmovaných magorů.
Všechny policejní agentury jsou připravené udeřit najednou.
Proč je tady Nářez? Jeho parta dělá dobročinné práce.
To mám u prdele! Každý, kdo nosí masku, bude zadržen.
Dneska tomu uděláme přítrž.
Hodně lidí by řeklo, že to tenkrát poldové přehnali.
Ale musíte si uvědomit kontext.
Policii superhrdinové nevadili,
dokud jsme sbírali odpadky a pomáhali stařenkám přejít ulici.
Ale najednou to bylo vážné.
Najednou jsme představovali všechno, co je v téhle společnosti špatně.
Táta mě varoval, že ve skutečném světě jsou skutečné následky.
Když pro mě přijeli, musel cítit pěkné zadostiučinění.
Sakra, Dave, cos udělal?
Policie, otevřete.
-Čau. -Ahoj.
To jsem já, Nářez.
Jsi pod tou maskou vlastně docela hezkej.
Mrzí mě, co se stalo.
To nemusí.
-Byla to moje chyba. -Najdeme ty sráče a napravíme to.
Jaký to má smysl?
Jsme superhrdinové asi tak, jako spolu chodíme.
Neznáme ani svoje jména.
Myslím, že je načase se vrátit do skutečného světa.
Myslel jsem, že z něj uděláme lepší místo.
Tak proč je horší?
Možná měla Noční Běhna pravdu, což znamená, že táta taky.
Chci říct, věci se vymkly z rukou.
Možná je načase odejít od Martyho a začít se omlouvat.
Tati?
-To je můj táta. -On je Nářez?
-Co? -Právě se vzdal.
Nerozumíte tomu, dělá to, aby mě chránil. Tati!
Tati!
-Mindy? -Dave? -Potřebuju pomoct.
Zatkli tátu. Věří, že je Nářez. Promluvíš s Marcusem?
-Mám zaracha. -Takže?
Takže se do toho nemůžu plést.
-Dobře, podívej. -Kéž bych mohla pomoct.
Mindy, ty telefonuješ?
-Podívej, musím jít, dobře? Promiň, Dave. -Mindy, počkej.
-Co sis sakra myslel? -Mohl bych se zeptat na totéž.
-Nemůžu uvěřit, že jsi lhal. -Jinak bys šel do vězení.
Já si to vybral. Měl si mě nechat vypořádat s následky.
-Myslel jsem, že chceš, abych dospěl. -Až budeš mít vlastní dítě, pochopíš.
-Řeknu jim pravdu. -Ne, hele. Jen to zhoršíš.
Mluvil jsem s právníkem a zítra budu venku.
Nebyl vlastně spáchán žádný zločin.
Tam venku jsou lidi, kteří chtějí Nářeze zabít.
Policajti jsou tam taky a hledají je.
Takže nejbezpečnější místo pro Nářeze je přímo tady, pod zámkem.
Nevím, jak ses do toho namočil,
ale musíš mi slíbit, že už si ten oblek nikdy nevezmeš.
Rozumíš?
Slibuju.
Tohle padoušský doupě je bombový.
-To se pořád říká? "bombový" -Jo, samozřejmě.
-Tvůj žralok, něco s ním je. -Asi má špatnou vodu.
-Co to je, Laylle? -Ale to nic, Chrisi.
Má takhle ležet na dně, než se přizpůsobí novému prostředí.
Ojebáváš mě. Mělo to být hotové už před 2 dny, a nemáme ještě ani hajzlík.
Neboj se.
-Na co jsou ty pytle hoven? -Hnojivo, na výrobu bomb.
Superpadouch by měl mít plán na zničení města.
To je k ničemu, potřebuješ chemické.
To musím všechno dělat sám? Prostě to sprav.
Musíš se uklidnit. Všechno jde podle plánu.
Ne, ne, ne. Až na to, že ne.
Ten starej ocas není Nářez. Já ho viděl, je tak v mém věku.
-Tenhle je dost starej, aby byl jeho otec. -Prdel, že jo?
Promiň, ty jsi kdo?
Dobrovolník tvé armády, jako ostatní.
Oceňuju, že ses k nám přidal.
Ale tohle je VIP sekce jen pro jádro.
Jen je vtipný, žes to řekl. Protože on je Nářezův táta.
-Kdo? -Pan Lizewski, je to Nářezův táta.
-Kecy! -Jo.
-Neřekneš to nikomu. -Ne
Ale ty, příteli, sis právě koupil doživotní přístup do VIP sekce.
Běž si najít místo.
Doneste klukovi Frappuchino. A pak toho zelenáče vykopněte zpátky do práce.
Dobře.
Jdeme.
-Můžu vám pomoct? -Dojebávač chce, abychom se s váma vyfotili.
Ještě, že je táta výbornej právník.
Nemyslím že by moje krásná prdelka ve vězení vydržela dlouho.
Divný. Chris D'Amico mi právě poslal fotku.
Zuřivec? Kam ten se poděl?
Co je?
Co se stalo?
Dalších pár dní uběhlo jako v mlze.
Bylo jedno, že jsem policii řekl o Chrisovi.
Nemohli ho najít.
Poldové se na tátovým pohřbu ukázali.
Ne z úcty, ale proto, že se báli, že se něco stane.
Můj táta byl slušný člověk.
Jediné, co kdy udělal bylo, že mi chtěl dát dobrý život.
A já mu řekl, že si nikdo nevšimne, když umře.
Mám tě rád, kámo.
Taky tě mám rád, tati.
Přišli jste.
Rádi bychom ti pomohli vypátrat toho kreténa Chrise D'Amica.
Ale zrovna jsme se dostali ven na podmínku.
Ne, to je v pohodě. Nechci se mstít.
Slíbil jsem tátovi, že to nechám být.
A to přesně udělám.
Ale tys to začal.
A teď to ukončím.
Dave, je mi to tak líto.
Nenávidíš mě za to, že jsem ti nepomohla?
Ne, ani trochu. Měla jsi pravdu.
Když jsi toho nechala.
Kdybych toho taky nechal, táta by ještě žil.
Na vině jsem jen já.
Jdeme na to.
K zemi!
Mindy!
-Běžte. -Dave!
Tak pojď!
Proboha.
Seberte ho.
Pojeď sem s tím autem.
Mindy!
Tohle si nasaď.
To neudělám.
Už mi nemáte čím ublížit.
Chceš se vsadit?
Hra začíná, hulibrci.
Na střeše je nějaká holka.
Pořád tam je!
-Myslím, že jsem ji dostal. -Zkontroluj to!
Vylez tam.
Nazdárek, píčo vousatá.
Víme, že Chris D'Amico je Dojebávač. Kde se schovává?
-Vyhul mi. -Jestli nebudeš mluvit, ustřelím ti ho.
Posluž si a zastřel mě, ty malá děvko.
Nemůžeš udělat nic, čím bys mě přinutila mluvit.
Počkej, tohle teď nemůžu dělat. Táta má pohřeb.
Dave, tvůj táta tě měl rád.
Stejně jako můj taťka měl rád mě. Vím, že to bolí.
Ale možná to je skutečný úděl superhrdiny.
Vzít tu bolest a změnit ji v něco dobrého.
Něco správného.
Pamatuješ cos mi řekl?
Je to tvůj život. A musíš ho žít.
Teď mi pomoz najít nějaké kleště. Donutím ho sníst vlastního ptáka.
Jako vážně?
-Haló? -Marcusi?
Mindy, co se děje? Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě. Víme, kde se schovává Dojebávač.
Rekrutuje armádu superpadouchů a vyrábí bomby.
Chce nechat město lehnout popelem.
-Slíbilas mi to. -Vím, že mě vidíš jako malou holku.
Ale to nejsem a nikdy jsem nebyla.
Měl jsi pravdu, že mi taťka sebral dětství.
Ale nejsem si jistá, že je to špatně.
Dal mi dar, Marcusi. Dar, kterému neuteču, ať se snažím sebevíc.
Nemusím strávit další 4 roky života hledáním svého já.
Protože já už to vím.
Jsem Zabijačka.
Pozor všichni SUPERHRDINOVÉ. POTŘEBUJEME VAŠI POMOC
Zveřejnil jsem tu adresu. Myslíš, že přijdou? Chris má armádu.
Většina z nich čeká na takovou výzvu celý život.
-Jsi v pohodě? -Jo, ne, jsem v pořádku.
Tady, vezmi si tohle.
Poslední záchrana není můj styl.
Dave, tohle není komiks.
Dnes budou umírat skuteční lidé. Taťka byl připraven na všechno.
A ty?
Jo.
Jsem.
Už by měli být zpátky.
Je určitě mrtvej. Podle netu by měl mít čerstvou vodu.
Má jenom hlad. Musíme ho nakrmit.
Proč se díváš na mě?
Musíme to odstartovat.
Mám pro vás pořádnou šou, děvky.
Dojebávač! Dojebávač! Dojebávač! Dojebávač! Dojebávač!
Jdeme na to. Lidi! Dnes zabijeme Nářeze.
Úplně prvního superhrdinu. Společně.
Naporcujeme ho na malé kousíčky a nakrmíme MC Sharka
a vyvěsíme to po celém Youtube. Bez prdele!
-Dělá si srandu, že? -Dojebávač nezná srandu.
To není všechno. Každý dostane svoji domácí bombu.
Rozpoutáme peklo. Tohle znamená být zlej.
My, drazí přátelé, jsme to skutečné jedno procento.
A dneska tohle město rozmrdáme, jakože se jmenuju...
Chris D'Amico!
Tak se nejmenuju!
Ne, máš pravdu.
Tvoje nové jméno je Malá Pička.
Tohle je dokonalý.
Jsi vážně tak blbej?
Jste dva a nás je celá armáda.
Opravdu chceš tak moc umřít?
Ne, proto jsme si přivedli přátele.
Co se děje, Chrisi? Nasral sis do trenek?
Jo a prdel si vytřu tvým ksichtem.
Zaplatíš za to, cos udělal mýmu tátovi.
Tvýmu tátovi?
Mýho tátu jsi odpálil bazukou.
Připravená zemřít, holčičko?
Možná jo, pokud se budu muset dívat na tu tvou hnusnou držku.
Podržte ho. Chci vidět, jak vypadaj jeho střeva.
To by stačilo, chlapci.
Dobrá práce, zlato.
To je všechno, co umíš?
Ne, ještě mám smrtící antigravitační přístroj.
Hovno.
Žádný hovno.
Jsi v pohodě?
Jo, díky, Nářezníku.
Pěkný.
Ježiš, seš taková sračka.
Jaký má smysl nosit masku, když nemůžeš dělat, co chceš?
Chtěli jsem dělat dobro.
Ne, lidi chtějí vyhrát loterii.
Lidi chtějí šukat Scarlett Johansson.
Myslíš, že mě zabiješ maličkou jehlou?
Tak to nefunguje.
Říká se tomu adrenalin, děvko.
Co to bylo? Podpásovka.
To bylo za plukovníka.
Tohle za Noční Běhnu.
A tohle za mýho tátu.
Myslela bych, že taková velká děvka jako ty vydrží pár škrábanců
-Co to sakra děláš? -Zachraňuju tu tvou ufňukanou prdel.
Ne, to ti nedopřeju. Raději umřu.
Co je to s tebou, chlape? Tohle není komiks, tohle je realita.
Pokud umřeš, je konec. Žádné pokračování.
Tys to umožnil. Tys to začal a já to ukončím.
Budu nesmrtelnej, jako zlej Ježíš.
Počkat!
Dave! Omlouvám se.
Ten pocit byl nepopsatelný.
Chris D'Amico mrtvý.
Jeho rádoby superpadouši poražení.
Ale udělali jsme ze světa lepší místo?
Nebo jsme jen ukončili něco, co začalo, když jsem si poprvé nasadil tuhle masku?
Poldové jsou na cestě.
Postarají se o ty lumpy. Měli bychom zmizet, než přijedou.
-Dokázali jsme to. -Jasně kurva.
Hej, bacha na jazyk.
Máš pravdu, když se oblíkáme jako hrdinové, měli bychom se tak chovat.
Byl by na tebe pyšný, Dave.
Byl by pyšný na nás všechny.
Víte, že už to nikdy nemůžeme udělat, že jo?
Je po všem.
Ještě naposledy.
Co říkáš, Zabijačko?
Přidáš se?
Proč sakra ne?
Věčná Spravedlnost!
Díky za svezení. Uvidíme se ve škole.
Odjíždím z New Yorku, Dave.
Nemůžu jít domů. Nemůžu to Marcusovi udělat.
On tě nezatkne, právě jsi zachránila město.
Taky jsem zabila 6 chlapů policejní zbraní.
Samozvaným ochráncům neprojde všechno.
Nemůžeš odejít.
-Lidi tě potřebují. -Teď mají tebe.
Nejsem jako ty.
Nemusíš být tvrďák, aby z tebe byl superhrdina, Dave.
Musíš být jen statečný.
Co to bylo?
To byla moje první pusa.
Buď hodnej nebo ti nakopu prdel.
Když Mindy odjela,
konečně jsem si uvědomil, kam směřuje můj život.
Přesně jak k tomu nakonec muselo dojít.
Když se skuteční lidé chtějí stát superhrdiny,
nakonec to musí taky skončit.
Superhrdinové ve skutečném světě nemohou existovat.
To proto, že skutečný svět potřebuje skutečné hrdiny.
Ne nějaké ucho v obleku.
Ale skutečného tvrďáka,
kterej dokáže dát nářez.
Titulky pro Vás připravil krasnyprinc
Best watched using Open Subtitles MKV Player